Espejo fiel de vidas | Salmos - Tehlím

Espejo fiel de vidas (1720), de Daniel Israel López Laguna, es el primer poemario compuesto en el Caribe. Esta traducción de los Salmos (Tehilím), avalada por el rabino David Nieto como fiel y enérgica, surgió de veintitrés años de labor en Jamaica tras el cautiverio inquisitorial del autor. La edición de Walter Hilliger actualiza el léxico preservando la métrica y rima barrocas, restituyendo su uso litúrgico y honrando un legado de supervivencia a través de la poesía.