La ragazza con il vestito di legno e altre fiabe italiane

Mi è accaduto anni fa, per un lavoro radiofonico, di avvicinarmi allo sterminato patrimonio fiabistico italiano. Ripercorrevo a mio modo i territori percorsi, con ben altri fini e strumenti, da Italo Calvino e, prima e dopo di lui, da una schiera folta di etnologi, di folcloristi, di antropologi.Allora scelsi e tradussi dagli originari dialetti un gruppo di fiabe, anche di favole e di leggende, delle varie regioni italiane.Lintenzione e la presunzione del mio progetto non furono che quelle di comunicare uno stupore, una meraviglia, ma anche di stupire e di meravigliare raccontando non più che i destini e i desideri di tanti. (Elio Pecora)