Literatura

La lectura de la poesía zuritiana siempre ha implicado acercarse también a otro nombre, más lejano en el espacio y en el tiempo, pero grandioso e imprescindible en la tradición literaria, el de Dante Alighieri. Trazando una sólida base que hunde sus raíces en los orígenes italianos del poeta chileno, la autora desgrana los tópicos literarios pertenecientes al mundo italiano del siglo XIV para estudiar su presencia en la obra de Raúl Zurita. Una vez asentados los temas que forman el tejido poético zuritiano, se acompaña paulatinamente al lector en la búsqueda del elemento dantesco en la poesía de Raúl Zurita, a través de sus poemarios más celebres. La selva oscura que compone el manto infernal de la dictadura evolucionará hacia una idea de salvación que cambia su forma hasta, finalmente, desembocar en la vislumbre de la esperanza. La conformación de la obra zuritiana construida con arquitectura dantesca llevará también a investigar sobre el rol del poeta en sus obras, analizando el periplo y la evolución de la voz lírica bajo un enfoque absolutamente innovador. Un recorrido desde las primeras obras del autor chileno hasta los trabajos actuales, que permiten observar cómo, a través del uso de significantes y significados dantescos, Raúl Zurita consigue construir una poética del compromiso que se basa en un dogma fundamental: la solución al horror siempre es el amor.

Una nueva moral se está imponiendo. No hay ámbito civil en el que no prevalezca: en la universidad, en las tertulias, en la política, en los periódicos o en las series de éxito. Muchos de los valores predominantes relativos al cuerpo y a la sexualidad conforman una ideología llena de tabúes irracionales. Han vuelto las formas inquisitoriales a las cuestiones opinables de moral pública. Aunque esta nueva moral es asumida por todo el espectro ideológico, prevalece en la izquierda. Esta, que lideró la revolución sexual y de las costumbres en los años 60 y 70, ha mutado en una izquierda reaccionaria, moralista, woke. No concede legitimidad a las intenciones y deseos de los individuos; no cree en la libertad y en la igualdad; quiere imponer sus valores; quiere salvarnos a todos, a pesar de nosotros mismos. No obstante, no hay una respuesta «de izquierdas» al boxeo, la pornografía, la maternidad, la alimentación o la prostitución. Es más, en todos estos ámbitos ha mantenido posiciones radicalmente opuestas en el pasado, y esperamos que lo haga en el futuro.

A cuarenta años de su primer libro el cubano Víctor Rodríguez Núñez continúa forjando una obra singular e insoslayable en el mapa de la poesía latinoamericana actual, merced a una voz repujada por diferentes búsquedas expresivas.Jorge BoccaneraEstos poemas son íntimos e históricos, tejidos de memoria, un espacio que invita al lector a entrar. Esta es la voz de un poeta maduro, un cubano a caballo sobre el siglo en que su patria se alzó a su alrededor, alzándolo en hombros del descubrimiento, de la pérdida.Margaret RandallTanto en su formulación como en su cauce sonoro, el planteamiento poético obedece a una pulsión rompedora, no por afán de novedad sino por auténtica necesidad expresiva. Víctor Rodríguez Núñez escarba aquí hasta encontrar la patria más allá de consignas e ilusiones, patria que es territorio personal, interno, subjetivo y cambiante.José Ramón Ripoll

Emma Romeu parece saber bien que una ballena, un caracol, un grillo y un leopardo no se sienten tan solos en el siglo XXI si los acompaña la poesía. Interesante simbiosis en la que la naturaleza permite que alguien se adentre confiadamente en ella y reciba como retorno una voz que expresa su esencia y estado de conservación. Además de la complicidad con la naturaleza, El monje, el leopardo y el grillo cubano recoge otras anécdotas, reflexiones y sentimientos propios del universo de esta multifacética autora, quien nos invita a acompañarla en un viaje carismático en el que la información a pie de página nos ofrece señales para disfrutar mejor de los diversos ambientes que el libro recorre.

El dragón y la luna es una colección de poemas que responde a la incitación que los hexagramas del clásico chino I Chingdespertaran en las autoras.En respuesta a la riqueza combinatoria del Cielo, la Tierra, el Trueno, el Agua, la Montaña, el Viento, la Madera y el Fuego los poemas aquí reunidos quieren ser un eco contemporáneo de la belleza y de la sabiduría que la cultura china nos ha legado.Tenemos aquí una nueva manera de interpretar el I Ching y sus 64 hexagramas. Es una creación totalmente original, fruto de una rica imaginación y por encima de todo, realizada en un bello lenguaje poético. Se trata de la obra de Gloria Lima y Milagros Salvador, titulada El dragón y la luna, en la que nos han dibujado con sus propios pinceles y en tinta china, un nuevo cuadro de un mundo vivo, colorido y armonioso, imaginado por los sabios antiguos de la nación china. Lo que han logrado estas dos poetas es digno de nuestra sincera admiración y respeto y contribuirá, sin lugar a dudas, a enriquecer los intercambios culturales entre China y España.Zhao Zhenjiang (Universidad de Pekín)

Lo mismo que un artesano necesita de vez en cuando revisar y limpiar sus herramientas de taller, los traductores de poesía no pueden evitar, cada cierto tiempo, reflexionar y especular sobre su oficio. En este volumen, Natalia Carbajosa recoge impresiones anotadas y publicadas aquí y allá en las que indaga sobre su quehacer, tanto desde la teoría (¿se puede traducir poesía?) como desde lo aprendido en los propios autores que la han acompañado a lo largo de los años. En todas ellas subyace, como leve hilo conductor, la fascinación por las lenguas y por la posibilidad de habitar las palabras de otro, y darles nueva vida.

En el balcón de mi mente es una recopilación de poemas escritos a lo largo de mi vida.Es solo una colección de todos los pequeños pensamientos que me han acompañado en las horas más íntimas de mi existencia. Algunos los he compartido, otros han quedado en silencio. Algunos más fueron arrebatos del momento. Sin estilo alguno, solo pensamientos pero que sin duda expresan lo que soy.Se incluyen también al azar cartas escritas a seres queridos y aunque poco puedan importar, su contenido refleja estados de ánimo que, sin duda, pueden ser útiles como palabras que se necesitan oír.Las palabras son sonidos que se reflejan en nuestro entorno. Pero pocas veces son escuchadas, mucho menos entendidas. Todas llevan un mensaje porque nacen de un pensamiento.Comparto esta obra que refleja eso precisamente.Los desvaríos de mi mente.

" Vale la pena salir a buscar el amanecer" nos dice el poeta desde este delicado poemario, poblado de sueños, caminos que se cruzan, relojes, idas y venidas de maravillosas metáforas. Más que un armonioso poemario, Brújula por si acaso es un canto vibrante hacia el futuro.

A todas las personas, sin excepción nos mueven las mismas cuestiones.Por muy diferentes que sean nuestras vidas, en el fondo no somos tandiferentes los unos de los otros.El amor, el desamor, la felicidad y las decepciones, son sentimientos que todos experimentamos en mayor o menor medida.Es por ello que resulta fácil conectar ysentirnos identificados con estos poemas. Porque a fin de cuentas,somos criaturas de piel: con nuestro aciertos, nuestros fracasos ynuestras contradicciones.ROSAS NEGRAS, es un poemario lleno deexperiencias y sentimientos, simplemente humanos.

«Músculo situado en la cavidad pectoral que regula la respiración». El diafragma es el epicentro de nuestras emociones, así como la poesía es su canalizador. De Nápoles a París, pasando por barrios humildes, noches en vela, despedidas, mitos literarios, recuerdos y una banda sonora que le acompaña. Antídotos contra un diafragma que se cierra de rabia e impotencia ante la vida, buscando liberarse como la pluma de un pájaro enjaulado.

En este poemario he querido mostrar algo de toda esa ropa tendidaque cuelga luego, con el paso del tiempo,de esa percha con forma de interrogación en la memoria.No es un poemario de recuerdos, evocaciones o nostalgias;no serían fidedignos.La ropa tendida ya tiene otros hilos, otra mirada, otra textura, otros colores,el perfume de la fantasía, los botones de las musas,adquiridos con el paso del tiempo.Yo por lo menos así la veo ahora, pero con el agradecimientode haberla llevado sobre mi piel, configurando mis emociones,cubriendo mis olvidos, embelleciendo mis sueñosy abrigando siempre el amor.En una época en la que, también, la ropa tendida eran los trapos sucios,los que se lavaban en casa o en la calle, según el día.

El amor tiene varias vertientes, entre ellas, el desamor. Aquí encontrarás un corazón herido lleno de sentimientos vivos, un corazón que a pesar del dolor, no es capaz de olvidar. Entre mariposas muertas, es un libro que habla de las emociones que alimentan un corazón roto, aquellas que cuando todo termina te preguntas ¿A dónde van? ¿Será que todo se olvida en un abrir y cerrar de ojos? ¿Qué sucede con el amor luego de un adiós? Acompáñame a descubrirlo, porque yo no sé cómo olvidar.

De muerte y otros partos, es el libro inaugural de Rosa Olivera, en el que teje maravillosamente, dos viajes que se tocan en algún momento: el de gestar y el de partir.Los poemas, agrupados en cuatro elementos, son una metáfora de la vida desde una óptica personalísima que dejará sonando algunos ritmos en el lector.

Mediodía del cantor está íntimamente ligado al origen, al impulso primigenio de nuestra especie asombrada (y temerosa) ante el misterio y la belleza inabarcable (y terrible) de la Naturaleza, conscientes como somos de la fugacidad del tiempo, la fragilidad de la vida y la ineluctabilidad de la muerte.Edición bilingüe español-inglés.

La autora escribe y siente en alto para decirte bajito: qué bueno que viniste para quedarte, para escucharle hablar sobre lo aprendido, sobre quererse a uno mismo y sobre los primeros amores.

Teoría de la traducción del estructuralismo checo (1931-1948) se propone dar a conocer un episodio completo de la historia del pensamiento traductológico durante el siglo XX. Se trata de una serie de textos dedicados a la cuestión de la teoría de la traducción escritos durante la primera época del estructuralismo funcional checo y publicados en su mayoría en la revista Slovo a Slovesnost, órgano de difusión del Círculo de Praga. Entre ellos, se cuentan contribuciones de autores más conocidos para el público en lengua española, como Jan Mukarovský, Felix Vodicka, Vilém Mathesius, René Wellek o Roman Jakobson, pero también de otros de indudable interés que se traducen por primera vez a una lengua de Europa occidental, como Frantiek ilka, Pavel Eisner, Zdenek Vancura, Vojtech Jirát o Vladimír Procházka. Entre las cuestiones tratadas se encuentran la traducción de teatro, de textos filosóficos, de poesía, de ópera, la noción de intraducibilidad, la influencia de las traducciones en la evolución de las tradiciones literarias domésticas, la historia de las concepciones traductológicas o la denominada pseudotraducción. A pesar de ser virtualmente desconocidos en el ámbito internacional, suponen un corpus de textos claramente deslindable y de extraordinaria relevancia problemática, que se adelanta en varias décadas a aspectos definitorios de los estudios contemporáneos de traducción, como por ejemplo, el derrocamiento del principio de equivalencia, la consideración de las traducciones como hechos de la cultura de destino, el abandono de una consideración de tipo normativo por otra estrictamente empírica y descriptiva o el énfasis en la variabilidad y la historicidad de los fenómenos traductivos. En su conjunto, estas aportaciones sorprenden por lo innovador de su perspectiva, el rigor de sus acercamientos metodológicos y la originalidad de las problemáticas tratadas. En este sentido, más que un interés puramente arqueológico, se trata de textos que pueden impactar y reorientar de manera significativa las búsquedas en el ámbito contemporáneo de la teoría de la traducción, contribuyendo a cuestionar las representaciones rutinariamente aceptadas acerca de la historia reciente de la disciplina.

"El Paraíso Esquivo" es una colección de relatos que persigue acercarse, a través de sus historias y personajes -y de cuatro breves ensayos sobre "paraísos terrenales" vinculados a los cuatro puntos cardinales- al concepto sobrenatural o trascendente de "Paraíso", entendido como paraíso posible o imaginario que el hombre busca, espera o anhela y ha anhelado a lo largo de los tiempos, más allá de la existencia física, y que se ha mostradobien una entelequia o una sinrazón,o bien algo incomprensible, y desmesurado y, en todo caso, celosamente esquivo a ser desentrañado.© Luis Agius

Una nueva selección y traducción de los primeros poemas del Dr. William Carlos Williams.

Abro este libro y encuentro lo que más me gusta de la vida: esta fiesta. Esta y ninguna otra. La fiesta que son ellas y ellos, sus palabras altas. El pulso con el que desgranan la historia. La poética que las sumerge. Nuestra cita contigo, lector, es poética. Un azar en el centro del vacío del poeta que abre nuestra lírica, el título escogido de uno de los poemas más bellos de Roberto Juarroz en el que hay un centro y un vacío y aunque creas que no hay nada y que no hay nadie, en este centro tan vacío, Hay otra fiesta.Esmeralda Berbel

La educación en filosofía debería trascender el acto de memorización de contenidos históricos. Las filosofías estoicas y otras escuelas helénicas que entendían la filosofía como camino de vida utilizaron el diario como un modo de autoconocimiento: la confrontación de los sucesos cotidianos con principios rectores facilitaba la progresión del sujeto hacia su autenticidad.Este libro analiza el uso de esa herramienta dentro de las aulas de filosofía como medio para recuperar ciertas dimensiones olvidadas dentro de los muros académicos. Contiene la reflexión crítica de algunos profesores y una alumna que la han implementado partiendo de los resultados y de las implicaciones filosófica que el acto de escribir proyecta sobre la configuración filosófica de la persona.

QUE NO SE NOTEViajo incansable entre retazos de lluviay restos de sombras pegados en mi almohada,con las manos enguantadas de milagrosy la voluntad diseminada entre los dedos.(Que no se note que tiemblo)Despojada de inocencia,con la incertidumbre instalada en los talones,desdoblo la soledad sobreviviendo al borde de la piel.(Que no se note que tiemblo)Cuando el ruido se acentúa entre las sábanasy se talla la inquietud en marejadas,me desnudo de mí,olvido la cordura y me ausento,quedando irremediablementecolgada en los aleros.